Não é falta de estudo — é o português vazando. Aqui estão os 21 mais comuns, com a forma certa e o motivo de cada um. Leitura de 7 minutos, e você já sai corrigindo.
Quase todo erro desta lista tem a mesma origem: a frase nasce em português na sua cabeça e é traduzida palavra por palavra. Onde as duas línguas coincidem, dá certo. Onde não coincidem, sai "I have 34 years". A boa notícia é que são erros de padrão, não de vocabulário — corrigido o padrão, ele para de aparecer em todas as frases daquele tipo de uma vez.
Parecem com o português, então a gente confia. O problema é que a frase continua fazendo sentido em inglês — só que outro sentido, e ninguém te corrige.
Aqui o vocabulário está certo e o arranjo está errado. São os erros que mais entregam o brasileiro — e os mais fáceis de corrigir, porque cada um é uma regra só.
Nenhum destes existe em português, então a boca substitui pelo som mais parecido. Sotaque não é problema; o problema é quando o som troca a palavra.
Você acabou de reconhecer vários erros que comete. Isso é útil, mas reconhecer não desfaz o automatismo — o automatismo só cede quando você fala, erra e é corrigido no momento em que erra. É a correção imediata que reescreve o padrão.
É exatamente isso que o professor de IA do Vonai faz: você fala, ele aponta o erro na hora e explica em português — quantas vezes for preciso, sem ninguém olhando.
Treinar isso agora, grátis →Não. A comunicação sobrevive à maioria dos erros desta lista — a pessoa entende. O motivo de corrigir não é medo de vexame, é que erro repetido vira automatismo: quanto mais tempo você fala "I have 30 years", mais difícil fica desfazer. Corrigir cedo custa menos.
Porque quase todos vêm de tradução direta do português. Nossa cabeça monta a frase em português e troca palavra por palavra — e onde a estrutura das duas línguas não coincide, o erro aparece. Falsos cognatos são o mesmo fenômeno: a palavra parece a nossa, então confiamos nela.
Com volume de fala, não com estudo de regra. Quando você fala pouco, sobra tempo para traduzir; quando fala todo dia, o cérebro passa a puxar a frase pronta em inglês porque não dá tempo de traduzir. É por isso que conversar com correção imediata funciona melhor que lista de exercício.
Não. Sotaque não atrapalha ninguém — nativo de qualquer país tem o dele. O que atrapalha é o som que troca a palavra: o "th" virando f, o H que some, o i curto no lugar do longo. Trabalhe esses; o resto do sotaque pode ficar.
No Vonai você fala com o professor de IA e ele aponta exatamente esses pontos na hora, com a explicação em português. Novos alunos têm 2 dias de Premium grátis, sem cartão.
2 dias de Premium grátis, sem cartão. Fale com o professor de IA e veja quantos desses você ainda comete.